А знаете ли Вы, что писатель и боевой офицер XIX века Алексей Иванович Мартос подметил определенное несоответствие между Мазепой и Разиным? Он так писал в своих воспоминаниях о Бессарабии:
Въ Греческомъ монастырѣ въ городѣ похороненъ Малороссійскій гетманъ Мазепа, послѣ Полтавской баталіи принятый въ покровительство Турецкаго двора. Мазепа умеръ въ ( Read more... )

Бачинский Эдмунд,общественно-политический деятель Закарпатья первой половины XX века, первый министр внутренних дел Подкарпатской Руси ( Read more... )

Известный польский историк и политик Леон Василевский (1870-1936) пытался теоретически разделить русских на «россиян», «украинцев» и «белорусинов». Но вышло наоборот.

( Read more... )

А знаете ли Вы, что слово «сожительница» имело в 16 веке намного более возвышенное значение? Митрополит Турнавский Дионисий писал 15 июня 1592 года всечестной «богопочтеннѣй благочестивѣй, самодержавнѣй свѣтлѣй царици Иринѣ великаго царства страны сѣверьскія, сожителници благочестиваго царя Ѳеодора всея Россія» (Акты, относящиеся к истории ( Read more... )

А знаете ли Вы, что знаменитая ода будущего пряшевского епископа Григория Тарковича, написаная по-церковнославянски, изданая в Буде в 1805 году, имеет название на русском литературном языке: «Тезоименитству Его Царскаго Высочества, Пресвѣтлейшаго Государя Іосифа, угорскаго палатина»

Из работы: Wasilewski L. Ukraina i sprawa ukraińska. Kraków, 1912? S. 69,70 ( Read more... )

( Read more... )

В 1855 году Кошицкий отдел прислал [Мукачевской] епархии на немецком языке бумагу. Так как в это время мадьяры были ослаблены, и правительство проводило германизацию, то епархия отправила эту бумагу обратно с требованием перевода ее на латинский язык. Отдел в свою очередь возвратил бумагу с припиской, что русское духовенство достойно сожаления „по ( Read more... )

( Read more... )

В 1790 г. во Львове в типографии Ставропигийского института были изданы переводы М.Даннеймайра (перевел Ф.Захариасевич) и Х.Баумейстера (перевел П.Лодий). Интересно, как переводчики воспринимали язык, на который они сделали переводы, в предисловиях к указанным изданиям. Из работы И.С. Свенцицкого "Обзор сношений Карпатской Руси с Россией в 1-ую пол ( Read more... )